1
00:00:02,723 --> 00:00:07,526
Oye, vamos hermano. Hora de nadar.
¡Es una ola de calor! ¡Ola de calor!

2
00:00:07,646 --> 00:00:09,581
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

3
00:00:09,701 --> 00:00:11,561
Amigo, registrándome para la piscina.
Regístrenos.

4
00:00:11,681 --> 00:00:14,433
Lo siento señor, no puede traer
cerveza bajo el local.

5
00:00:14,553 --> 00:00:16,417
- ¿Qué?
- ¿No puedes beber en esta piscina?

6
00:00:16,537 --> 00:00:18,099
Eso es un poco extraño.

7
00:00:18,425 --> 00:00:21,238
Charlie, corta esto, tendremos
para terminar esto aquí.

8
00:00:21,358 --> 00:00:24,686
- ¿Por qué no nos ayudas?
- No, estoy bien.

9
00:00:24,806 --> 00:00:27,273
- Más para nosotros. ¿Seguro?
- Estoy seguro, sí.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,334
Sabes, voy a asumir
ustedes no son miembros aquí.

11
00:00:29,402 --> 00:00:31,436
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
simplemente sigue adelante e inscríbenos.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,704
Los atravesaremos en poco tiempo.

13
00:00:32,772 --> 00:00:33,338
Sí.

14
00:00:33,406 --> 00:00:35,273
En realidad, si quieres unirte
nuestro club de natación, necesitas

15
00:00:35,341 --> 00:00:37,342
ser patrocinado por dos miembros existentes.

16
00:00:37,410 --> 00:00:41,346
Pero lamento decirles, muchachos, que
Actualmente el número de miembros está al límite de su capacidad.

17
00:00:43,282 --> 00:00:44,483
¿A capacidad?

18
00:00:44,550 --> 00:00:45,417
Sí.

19
00:00:45,485 --> 00:00:48,553
Estamos en medio de un calor terrible
saluda y resulta que estás al máximo de su capacidad

20
00:00:48,621 --> 00:00:49,788
para nosotros.

21
00:00:49,856 --> 00:00:51,690
Bueno, puedes probar el público.
piscina, pero debería...

22
00:00:51,758 --> 00:00:53,125
(eructando): Bueno, gracias.

23
00:00:53,192 --> 00:00:54,659
Gracias por tu sugerencia.

24
00:00:54,727 --> 00:00:55,694
Nos vamos de aquí.

25
00:00:55,762 --> 00:00:56,294
Sí.

26
00:00:56,362 --> 00:00:56,895
Vamos.

27
00:00:56,963 --> 00:00:57,763
(pitido) usted.

28
00:00:57,830 --> 00:01:00,432
No tienes que...
¡Ay señor!

29
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
no puedo creer eso
eso acaba de suceder.

30
00:01:02,068 --> 00:01:02,768
En estos tiempos, amigo.

31
00:01:02,835 --> 00:01:04,436
Lo sé, no puedo creer
Hay una lista tan grande.

32
00:01:04,504 --> 00:01:06,805
- Uh-uh.
- ¿No lo entiendes, amigo?

33
00:01:06,873 --> 00:01:08,306
Siempre estarán "al máximo de su capacidad"

34
00:01:08,374 --> 00:01:10,242
para nosotros.

35
00:01:10,309 --> 00:01:11,476
No entiendo eso en absoluto.

36
00:01:11,544 --> 00:01:12,444
¿Es eso lo que dijo?

37
00:01:12,512 --> 00:01:13,378
¿No lo entiendes?

38
00:01:13,446 --> 00:01:14,446
Nos tocó un gran momento, amigo.

39
00:01:14,514 --> 00:01:15,981
Nos llamó de clase baja.

40
00:01:16,049 --> 00:01:16,982
¿Nos llamó clase baja?

41
00:01:17,050 --> 00:01:17,816
Sí.

42
00:01:17,884 --> 00:01:19,618
Sí, pero no lo haría
Discute con eso, amigo.

43
00:01:19,685 --> 00:01:20,385
Definitivamente somos de clase baja.

44
00:01:20,453 --> 00:01:22,087
Sí, no estoy discutiendo
Ese hecho, amigo.

45
00:01:22,155 --> 00:01:24,056
Estoy diciendo que no deberíamos
quedar excluido por ello.

46
00:01:24,123 --> 00:01:24,823
Es una mierda.

47
00:01:24,891 --> 00:01:26,858
Sinceramente, sólo quiero ir a nadar.
(eructos)

48
00:01:26,926 --> 00:01:28,560
¿Deberíamos aguantar y
ir a la piscina publica?

49
00:01:28,628 --> 00:01:29,528
Uf, asqueroso, amigo.

50
00:01:29,595 --> 00:01:32,164
no iré a eso
Asquerosa piscina pública.

51
00:01:32,234 --> 00:01:34,070
La gente allí es asquerosa.

52
00:01:34,140 --> 00:01:36,466
Tengo una buena idea.
Vámonos de aquí.

53
00:01:40,028 --> 00:01:43,384
Ahí está ella, esto es lo que
Estoy hablando de hermano.

54
00:01:43,454 --> 00:01:47,520
Hombre, la vieja piscina de buceo, recuerda
¿Cuánto nos divertíamos aquí?

55
00:01:47,590 --> 00:01:49,320
Sabes que todo es "Deep End".

56
00:01:49,390 --> 00:01:51,499
Demonios, sí, nos divertimos amigo.
¿sabes por qué?

57
00:01:51,569 --> 00:01:54,476
Porque esto era una piscina para personas.
¡Como nosotros, chicos de la calle!

58
00:01:54,546 --> 00:01:56,597
Y creo que está claro
por qué ahora parece una mierda.

59
00:01:56,667 --> 00:01:58,924
Bueno, si
Porque Jamie Nelson se ahoga en él.

60
00:01:59,156 --> 00:02:01,420
Qué ? No.

61
00:02:01,490 --> 00:02:04,254
Iba a decir que era porque
de un patrón de discriminación.

62
00:02:04,324 --> 00:02:06,148
porque esto es una piscina
para gente de clase baja.

63
00:02:06,218 --> 00:02:08,074
- ¿Qué?
- Sí, mira amigo.

64
00:02:08,296 --> 00:02:11,399
Yo digo que es hora de que tomemos las cosas
en nuestras propias manos con esto.

65
00:02:11,469 --> 00:02:12,681
¿Qué estás pensando?

66
00:02:13,122 --> 00:02:14,848
Estoy diciendo que estamos arreglando
esta piscina.

67
00:02:19,679 --> 00:02:29,612
Sincronización por Honeybunny Corregido
por spyderspyder www.addic7ed.com

68
00:02:53,572 --> 00:02:55,519
Hombre, voy a tener que
sigue jugando con el A.C.,

69
00:02:55,589 --> 00:02:56,889
Porque no puedo sentirlo en absoluto.

70
00:02:56,957 --> 00:02:57,857
¿Puedes sentirlo?

71
00:02:57,924 --> 00:02:59,658
Mira, Charlie, tienes que concentrarte, ¿vale?

72
00:02:59,726 --> 00:03:01,060
Una piscina es una inversión importante.

73
00:03:01,127 --> 00:03:03,395
Entonces, si vamos a atrapar a Frank
A bordo de esto, tenemos que

74
00:03:03,463 --> 00:03:05,464
acercarse a él como iguales.

75
00:03:05,465 --> 00:03:06,232
Bueno.

76
00:03:06,299 --> 00:03:07,733
Ahora es por eso que
¿Tienes esa cadena de oro?

77
00:03:07,801 --> 00:03:09,034
Por eso compré la cadena de oro.

78
00:03:09,102 --> 00:03:09,568
Está bien, está bien.

79
00:03:09,636 --> 00:03:11,103
Veo lo que buscas aquí.

80
00:03:11,171 --> 00:03:12,137
¿Oye, Frank?

81
00:03:12,205 --> 00:03:12,938
FRANCO: ¿Sí?

82
00:03:13,006 --> 00:03:14,707
Oye, tenemos un poquito.
de una presentación para usted.

83
00:03:14,774 --> 00:03:18,177
¿Puedes bajar?

84
00:03:18,245 --> 00:03:19,545
¿Qué pasa?

85
00:03:19,613 --> 00:03:20,779
¿Qué pasa con la sábana?

86
00:03:20,847 --> 00:03:21,881
Todavía no, ¿vale?

87
00:03:21,948 --> 00:03:23,616
Por favor, tome asiento.

88
00:03:23,683 --> 00:03:26,118
Charlie, dale una cerveza a Frank.

89
00:03:26,186 --> 00:03:27,353
(Charlie imitando avión)

90
00:03:27,420 --> 00:03:28,387
No hagas ruidos de aviones.

91
00:03:28,555 --> 00:03:29,221
Sólo dale la cerveza.

92
00:03:29,489 --> 00:03:30,122
Buen movimiento.

93
00:03:30,189 --> 00:03:31,357
DEE: ¿Por qué no tomamos cervezas?

94
00:03:31,424 --> 00:03:32,057
DENIS: Sí.

95
00:03:32,125 --> 00:03:33,859
porque ni siquiera estas
Se supone que debería estar aquí, ¿vale?

96
00:03:33,927 --> 00:03:34,827
Frank es la audiencia.

97
00:03:34,895 --> 00:03:35,861
Así que mantén la boca cerrada.

98
00:03:35,929 --> 00:03:36,896
Hoja, hoja, hoja.

99
00:03:36,963 --> 00:03:39,098
Bien, listo.
¡Oye, allá vamos!

100
00:03:39,165 --> 00:03:40,833
¡Auge!

101
00:03:41,000 --> 00:03:42,434
¡Piscina!

102
00:03:42,502 --> 00:03:44,169
Charlie y yo encontramos esto.
piscina abandonada que solíamos

103
00:03:44,237 --> 00:03:45,104
nadar cuando éramos niños.

104
00:03:45,171 --> 00:03:46,739
Está como lleno de todo
tipo de ramas y mierda...

105
00:03:46,806 --> 00:03:47,673
Es un desastre, es un gran desastre.

106
00:03:47,741 --> 00:03:51,143
Si tenemos un poco de dinero, podemos
Limpiarlo y luego podremos... - Pasar.

107
00:03:51,211 --> 00:03:51,844
Bueno, déjame terminar.

108
00:03:51,912 --> 00:03:53,512
Tengo toda una cosa de...
- Aprobar.

109
00:03:53,580 --> 00:03:54,613
Es demasiado trabajo.

110
00:03:54,681 --> 00:03:55,681
¿Qué más tienes?

111
00:03:55,749 --> 00:03:58,584
Entonces ustedes todavía están enojados.
¿Por no entrar a ese club de natación?

112
00:03:58,652 --> 00:04:00,920
Miren, si ustedes estuvieran allí,
sabrías cómo nos sentimos.

113
00:04:00,987 --> 00:04:01,687
Ah, no, no, no.

114
00:04:01,755 --> 00:04:02,521
Detente ahí mismo.

115
00:04:02,589 --> 00:04:04,356
Mira, no sabríamos cómo
siente, porque Dee y yo lo haríamos

116
00:04:04,424 --> 00:04:06,091
han bailado bien
en ese club de natación.

117
00:04:06,159 --> 00:04:07,993
Sí, no te acumulas
Dennis y yo estamos contigo.

118
00:04:08,061 --> 00:04:10,629
Somos... somos de clase alta, así que...
- Deberías haber visto a este tipo.

119
00:04:10,697 --> 00:04:12,031
él habría agrupado
la mierda de ti.

120
00:04:12,098 --> 00:04:13,732
Dennis, vivimos en el mismo apartamento.

121
00:04:13,800 --> 00:04:16,335
Déjenme explicarles un poco
algo sobre cómo funciona la clase.

122
00:04:16,403 --> 00:04:17,169
Naciste en clase.

123
00:04:17,237 --> 00:04:18,504
Se trata de pedigrí,
se trata de educación.

124
00:04:18,572 --> 00:04:20,539
No tiene nada que ver con
sus circunstancias actuales.

125
00:04:20,607 --> 00:04:22,608
No. Mira, Dennis y yo nacimos
clase alta y por lo tanto

126
00:04:22,676 --> 00:04:24,977
Actualmente estamos y estaremos
permanecer para siempre, clase alta.

127
00:04:25,262 --> 00:04:27,021
Frank, deja de hurgarte los dientes.
por un segundo.

128
00:04:27,091 --> 00:04:28,570
Y apóyanos en esto.

129
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Mira, dejé esa mierda.

130
00:04:30,350 --> 00:04:31,216
¿Tú entiendes?

131
00:04:31,284 --> 00:04:32,284
Lo dejé.

132
00:04:32,352 --> 00:04:34,453
Me importa un carajo la clase.

133
00:04:34,521 --> 00:04:36,088
Vivo al margen.

134
00:04:36,156 --> 00:04:37,389
La clase marginal es donde estoy.

135
00:04:37,457 --> 00:04:38,857
Vale, genial, eres
en la clase marginal.

136
00:04:38,925 --> 00:04:41,026
Todavía mantengo que Dee y
Estoy en la clase alta.

137
00:04:41,094 --> 00:04:43,429
Pero, sabes, toda esta charla realmente tiene
Me hizo pensar en darme un chapuzón.

138
00:04:43,496 --> 00:04:44,096
Estoy muy caliente, Dee.

139
00:04:44,164 --> 00:04:44,830
Oh sí.

140
00:04:44,898 --> 00:04:46,165
Podríamos abrir una boca de riego.

141
00:04:46,232 --> 00:04:47,333
Así combatiríamos el calor.

142
00:04:47,400 --> 00:04:48,334
No voy a hacer estallar una mierda.

143
00:04:48,401 --> 00:04:50,869
Eso es tan de clase baja
como se pone. ¿Dee?

144
00:04:50,937 --> 00:04:51,303
Club de natación.

145
00:04:51,371 --> 00:04:51,770
Club de natación.

146
00:04:51,838 --> 00:04:52,271
Hasta luego, perras.

147
00:04:52,339 --> 00:04:53,272
Bueno.

148
00:04:57,644 --> 00:05:00,079
Lo siento señor, estamos al tope de capacidad.

149
00:05:00,147 --> 00:05:01,681
¿Capacidad?

150
00:05:01,748 --> 00:05:04,817
Es increíble que lo hicieras.
Utilice la palabra capacidad con nosotros.

151
00:05:04,885 --> 00:05:08,821
Realmente no podríamos admitirte, incluso si
Tenías los patrocinadores, pero no los tienes.

152
00:05:08,889 --> 00:05:09,689
Vale, bueno, te conocemos.

153
00:05:09,756 --> 00:05:10,790
Podrías patrocinarnos.

154
00:05:10,858 --> 00:05:12,925
Sí, no sé de qué tipo.
idea que tienes sobre nosotros, pero

155
00:05:12,993 --> 00:05:14,026
Nosotros, señor, somos como usted.

156
00:05:14,094 --> 00:05:17,430
Uh, envía algo
dulce a su manera tal vez.

157
00:05:17,498 --> 00:05:18,865
Oh, un poco de dulzura, ¿eh?

158
00:05:18,932 --> 00:05:20,766
¿Quieres algo dulce?

159
00:05:20,834 --> 00:05:22,201
Muy bien, si ese es el único
idioma que entiende...

160
00:05:22,269 --> 00:05:25,037
Señor, por favor, usted sólo
avergonzándote ahora.

161
00:05:25,105 --> 00:05:27,106
Oh, ¿me da vergüenza?

162
00:05:27,174 --> 00:05:29,342
¿Me estoy avergonzando?

163
00:05:29,409 --> 00:05:32,111
Dijo el elitista chico de la piscina.

164
00:05:32,179 --> 00:05:34,313
¿Sabes qué, Dee? Yo no
Incluso creo que me gustaría ser parte

165
00:05:34,381 --> 00:05:39,051
de algún club de billar excluyente, propagado
por este hombre... Este traficante de odio.

166
00:05:39,119 --> 00:05:40,186
Oh, sí, estoy contigo.

167
00:05:40,254 --> 00:05:42,522
Apuesto que ni siquiera tienes
Cualquier gente negra aquí.

168
00:05:42,589 --> 00:05:46,325
Disculpe señora, pero hay una
Familia afroamericana ahí mismo.

169
00:05:46,393 --> 00:05:47,426
Oh, bueno, bien por ti.

170
00:05:47,494 --> 00:05:49,462
Te quedas con un par de fichas
los que están por ahí, ¿y tú?

171
00:05:49,530 --> 00:05:51,330
Hazlos desfilar
¿Te gustan los monos bailarines?

172
00:05:51,398 --> 00:05:53,332
Cierto... Oh, no... Eso no es...
No quise decir eso.

173
00:05:53,400 --> 00:05:53,833
¿Monos?

174
00:05:53,901 --> 00:05:55,301
Es una frase que significa...
Es una frase.

175
00:05:55,369 --> 00:05:56,135
¿Actuar cuando se le ordena?

176
00:05:56,203 --> 00:05:59,472
Escucha, escucha, eres más que
Feliz de probar la piscina pública.

177
00:05:59,540 --> 00:06:00,306
¿Podemos?

178
00:06:00,374 --> 00:06:01,440
Bueno, tal vez lo hagamos.

179
00:06:01,508 --> 00:06:03,409
- Sí.
- Sí, porque tenemos clase.

180
00:06:03,477 --> 00:06:06,412
Y tener clase significa poder
mézclate con personas que están debajo de ti.

181
00:06:06,480 --> 00:06:07,146
Mmmm.

182
00:06:07,214 --> 00:06:08,181
Vamos.

183
00:06:08,248 --> 00:06:09,949
Tu camisa no
Incluso en forma, por cierto.

184
00:06:10,017 --> 00:06:12,485
Si quieres ser elitista,
Consíguete un sastre.

185
00:06:12,553 --> 00:06:13,920
¡Oh!

186
00:06:13,987 --> 00:06:15,588
- Oh, Dee, eso es...
- Sí.

187
00:06:15,656 --> 00:06:16,289
Muy deficiente en clase.

188
00:06:16,356 --> 00:06:17,223
¿Demasiado? Culpa mía.

189
00:06:17,291 --> 00:06:19,225
Me dejé llevar.

190
00:06:22,896 --> 00:06:24,430
Oh, Jesucristo.

191
00:06:24,498 --> 00:06:25,765
Esto es como un maldito zoológico.

192
00:06:25,832 --> 00:06:28,834
Uh, hay una muy inquietante
Falta de adultos aquí.

193
00:06:28,902 --> 00:06:31,504
Esa chica acaba de saltar
con sus zapatillas puestas.

194
00:06:31,572 --> 00:06:33,639
Todas estas personas tienen zapatillas puestas.

195
00:06:33,707 --> 00:06:35,541
Está bien, ya sabes
¿Qué está pasando aquí?

196
00:06:35,609 --> 00:06:37,910
Estamos simplemente experimentando un
un poco de choque cultural.

197
00:06:37,978 --> 00:06:40,813
Estas personas son muy diferentes.
de la gente que está en nuestro

198
00:06:40,881 --> 00:06:43,424
ambiente normal de la piscina, y esto
Todo el entorno es muy difícil.

199
00:06:43,455 --> 00:06:45,100
Y está bien, no es nada malo.

200
00:06:45,556 --> 00:06:47,956
¡Dennis, Deandra!
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:06:48,021 --> 00:06:51,757
Intenté abrir una boca de riego, pero
No había ningún vigía, así que me cerraron.

202
00:06:51,825 --> 00:06:52,792
Veo que tienes una toalla.

203
00:06:52,859 --> 00:06:53,826
¿De dónde sacaste eso?

204
00:06:53,894 --> 00:06:55,494
no veo ninguno
asistentes por aquí.

205
00:06:55,562 --> 00:06:58,831
Oh, yo, uh, cambié flecos
estilo con ese tipo de allí.

206
00:06:58,899 --> 00:07:02,401
Le di un bocado de mi hot dog.
Me deja usar su toalla.

207
00:07:02,469 --> 00:07:04,070
¿Quieres un bocado?

208
00:07:04,137 --> 00:07:06,072
No.

209
00:07:10,490 --> 00:07:11,501
Oye, Mac.

210
00:07:11,571 --> 00:07:12,211
¿Sí?

211
00:07:12,279 --> 00:07:15,214
Oye amigo, creo que esto es correcto.
aquí tiene "pila de portero"

212
00:07:15,282 --> 00:07:16,282
escrito por todas partes.

213
00:07:16,350 --> 00:07:18,818
Probablemente podríamos establecer algunos de
esto estratégicamente para un poco

214
00:07:18,885 --> 00:07:21,053
representar donde todo lo genial
habrá mierda en la piscina.

215
00:07:21,121 --> 00:07:23,155
Como, ya sabes, ¿este cuadro de bicicleta oxidado?

216
00:07:23,223 --> 00:07:25,625
Podríamos decir: "Eso es
donde está el bar de la piscina."

217
00:07:25,692 --> 00:07:26,359
¡Bar en la piscina!

218
00:07:26,426 --> 00:07:27,026
Sí.

219
00:07:27,094 --> 00:07:27,660
Eso es bueno, amigo.

220
00:07:27,728 --> 00:07:30,463
Sí, tengo un plan completo.
como, mojaremos uno de esos

221
00:07:30,530 --> 00:07:33,733
latas con la cuerda en ella
en el agua, y cuando estamos

222
00:07:33,800 --> 00:07:35,635
bajo el agua, colocaremos
nuestro pedido, ¿sabes?

223
00:07:35,702 --> 00:07:36,335
Dos cervezas, por favor.

224
00:07:36,403 --> 00:07:39,805
Y cuando nadamos hasta la cima,
Dennis nos los entrega.

225
00:07:39,873 --> 00:07:43,576
Eh, bueno, yo estaba como
pensando que estaríamos al máximo de su capacidad

226
00:07:43,644 --> 00:07:46,012
para Dennis, pero supongo que si él es
sirviéndonos, entonces eso lo hace

227
00:07:46,079 --> 00:07:47,079
más bajo que nosotros, así que está bien.

228
00:07:47,147 --> 00:07:48,080
Sí, será más bajo que nosotros.

229
00:07:48,148 --> 00:07:48,848
No te preocupes por eso.

230
00:07:48,915 --> 00:07:50,916
no quiero poner una lata
en el agua, sin embargo, con un

231
00:07:50,984 --> 00:07:52,318
cuerda, ya sabes, porque
no somos ocho.

232
00:07:52,386 --> 00:07:55,488
Simplemente pensé que sería genial ponerlo.
en tu oído, lo metes en tu boca.

233
00:07:55,555 --> 00:07:58,157
Sí, quiero decir, eso no está bien, pero...
Bueno, es elegante.

234
00:07:58,225 --> 00:07:59,325
Sí, tampoco.

235
00:07:59,393 --> 00:08:02,194
Está bien, bueno, quieres bajar
aquí y ayudarme a tirar este colchón?

236
00:08:02,262 --> 00:08:03,195
Sí.

237
00:08:03,263 --> 00:08:04,664
Es algo así como el
Lo último que conseguí.

238
00:08:04,731 --> 00:08:06,399
Sí, lo conseguiremos todo.
de esto fuera de aquí.

239
00:08:06,466 --> 00:08:08,167
Oh, Dios, amigo, es muy blando.

240
00:08:08,235 --> 00:08:11,971
Sí, está cubierto de agua con cloro.
pero, ya sabes, está limpio.

241
00:08:12,039 --> 00:08:14,140
Sí, sabes que no lo ha hecho
Ha habido cloro aquí desde

242
00:08:14,207 --> 00:08:17,276
Jamie Nelson, pero probablemente sea crudo.
aguas residuales que han estado ahí.

243
00:08:17,344 --> 00:08:19,345
Uh... Uh, sí, es
olía a aguas residuales.

244
00:08:19,413 --> 00:08:20,079
Sí. Está bien.

245
00:08:20,147 --> 00:08:21,113
Simplemente descartémoslo.

246
00:08:21,181 --> 00:08:21,947
¿Listo?

247
00:08:22,015 --> 00:08:23,482
Sí, saquémoslo de aquí.

248
00:08:23,550 --> 00:08:24,784
Muy bien, dale un empujón.

249
00:08:24,851 --> 00:08:25,951
¿Estás listo?

250
00:08:26,019 --> 00:08:27,019
AMBOS: Uno, dos, tres.

251
00:08:28,322 --> 00:08:29,622
AMBOS: ¡Sí!

252
00:08:29,690 --> 00:08:31,257
¡Vaya! Soy fuerte, amigo.

253
00:08:31,425 --> 00:08:33,059
Definitivamente soy yo el que es más fuerte.

254
00:08:33,126 --> 00:08:34,060
¡Vaya!

255
00:08:34,127 --> 00:08:35,361
Vaya, amigo, esta piscina es dulce.

256
00:08:35,429 --> 00:08:35,995
Es súper profundo.

257
00:08:36,063 --> 00:08:37,229
Sí, lo sé, lo sé.

258
00:08:37,297 --> 00:08:42,435
Sí. Oye, amigo, ¿cómo estás?
estado entrando y saliendo de aquí?

259
00:08:42,502 --> 00:08:44,203
Estaba subiendo al colchón.

260
00:08:44,271 --> 00:08:47,373
Algo así como una situación tipo escalera.

261
00:08:47,441 --> 00:08:49,141
¡Oh, mierda!

262
00:08:49,209 --> 00:08:53,212
Bueno...
¿Estamos atrapados aquí?

263
00:08:53,280 --> 00:08:54,613
Creo que estamos estancados.

264
00:08:54,881 --> 00:09:00,688
¡Ayuda! ¡Ayuda!

265
00:09:02,756 --> 00:09:03,489
¡Vamos!

266
00:09:03,557 --> 00:09:04,390
¡Vamos, hombre!

267
00:09:04,458 --> 00:09:07,193
Ni siquiera puedo distinguir un ángulo
para hacer una vuelta o algo así.

268
00:09:07,260 --> 00:09:08,327
¡Ay! ¡Hijo de puta!

269
00:09:08,395 --> 00:09:08,794
¿Qué? ¿Qué?

270
00:09:08,862 --> 00:09:10,363
¡Acabo de pisar cristales rotos!

271
00:09:10,430 --> 00:09:14,700
¡Ay! Dios mío, hay fragmentos de
Vidrios por todo el fondo de la piscina.

272
00:09:14,768 --> 00:09:16,635
Bueno, ahora sé por qué.
la gente lleva zapatos.

273
00:09:16,703 --> 00:09:18,871
Si, ahora los zapatos
tiene mucho sentido.

274
00:09:18,939 --> 00:09:22,408
Vale, Frank, ¿qué diablos estás
haciendo con esa sandía, hombre?

275
00:09:22,476 --> 00:09:23,442
¿Alguna vez jugaste a este juego?

276
00:09:23,510 --> 00:09:26,245
Engrasas la sandía,
lo tiras a la piscina,

277
00:09:26,313 --> 00:09:28,247
todo el mundo se vuelve loco
tratando de agarrarlo!

278
00:09:28,315 --> 00:09:29,115
¡No pueden agarrarlo!

279
00:09:29,182 --> 00:09:31,183
Sandía engrasada!

280
00:09:31,251 --> 00:09:33,252
¡Aquí viene! ¡Intenta agarrarlo!

281
00:09:33,320 --> 00:09:34,120
¡Oh, no!

282
00:09:34,187 --> 00:09:37,623
Vamos.

283
00:09:37,691 --> 00:09:40,393
¡Vamos!

284
00:09:40,460 --> 00:09:43,462
Uf, no puedo creerte
la toalla prestada del chico de los hot dogs.

285
00:09:43,530 --> 00:09:44,964
Sí, bueno, no estoy orgulloso de ello.

286
00:09:45,031 --> 00:09:45,331
Bruto.

287
00:09:45,399 --> 00:09:46,499
Escucha, tengo una propuesta.

288
00:09:46,566 --> 00:09:49,235
Sí, yo también tengo una propuesta: déjame
camina delante de ti para que no te metas

289
00:09:49,302 --> 00:09:50,202
Tu sangre por todos mis pies.

290
00:09:50,270 --> 00:09:50,736
Eso es justo.

291
00:09:50,804 --> 00:09:52,371
Oye, ¿por qué no
llamar a Mac y Charlie?

292
00:09:52,439 --> 00:09:54,340
Siento que su piscina tiene
Tiene que ser mejor que esto.

293
00:09:54,408 --> 00:09:57,276
No, no queremos que sepan que nosotros
No entré al club de natación privado.

294
00:09:57,344 --> 00:09:58,277
¡Ay, hijo de puta!

295
00:09:58,345 --> 00:09:59,345
¿Qué?

296
00:09:59,413 --> 00:10:01,580
¿Cuál de ustedes pequeño?
¡¿Mierdas me robaron los zapatos?!

297
00:10:01,648 --> 00:10:03,082
¡Maldita sea!

298
00:10:03,150 --> 00:10:05,184
Estoy haciendo una llamada de prueba.

299
00:10:05,252 --> 00:10:08,487
Paso, paso, paso,
¡zancada, ejecución!

300
00:10:08,555 --> 00:10:11,590
¡Ah! ¡Ah! Está bien, creo que ya veo
Pero cuál es el problema.

301
00:10:11,658 --> 00:10:13,392
Este movimiento está destinado a una voltereta hacia atrás.

302
00:10:13,460 --> 00:10:15,483
Y lo que tengo que hacer es un salto frontal.

303
00:10:15,553 --> 00:10:18,047
Ahora, si necesitaras un salto hacia atrás,
Estaría arriba de esa pared en un segundo.

304
00:10:18,117 --> 00:10:22,385
No, simplemente no lo harías, porque
No sabes cómo hacer una voltereta hacia atrás.

305
00:10:22,455 --> 00:10:24,984
Charlie, hago volteretas hacia atrás.
todos los días de mi vida.

306
00:10:25,054 --> 00:10:27,817
No, no lo haces, nunca lo he visto...
Haz una voltereta hacia atrás ahora mismo, por favor.

307
00:10:27,887 --> 00:10:30,171
¿Puedo ver uno? Veamos uno.

308
00:10:31,374 --> 00:10:34,144
Necesito mantenerme concentrado y conservar energía.

309
00:10:34,214 --> 00:10:37,622
(Charlie imitando a Mac)

310
00:10:37,692 --> 00:10:39,616
¿Qué pasa si necesito hacer
¿Un salto hacia atrás más tarde?

311
00:10:39,686 --> 00:10:42,644
Necesitas hacer algún tipo
de flip ahora y no sabes como.

312
00:10:42,714 --> 00:10:44,765
Porque no sabes como
voltear o hacer karate.

313
00:10:44,835 --> 00:10:47,673
Todo lo que sabes qué hacer es convencerme de
haciendo mierda, donde me quedo atrapado en una piscina.

314
00:10:47,743 --> 00:10:51,029
Donde definitivamente voy a morir.
Espera, mi teléfono está sonando.

315
00:10:51,251 --> 00:10:54,322
¿Has tenido un teléfono celular todo este tiempo?
¿Me estás tomando el pelo?

316
00:10:54,548 --> 00:10:57,682
Hola ? Charlie, hola Dennis y yo...

317
00:10:57,752 --> 00:10:59,455
No, deja mi nombre fuera de esto.

318
00:11:00,018 --> 00:11:01,918
Son Dee y Dennis, ellos nos rescatarán.

319
00:11:01,988 --> 00:11:03,897
No, no les digas eso.
estamos atrapados aquí.

320
00:11:04,167 --> 00:11:07,270
Porque quedarse atrapado en un lugar abandonado
La piscina es de clase extremadamente baja.

321
00:11:07,340 --> 00:11:08,948
Dennis le hincará el diente.

322
00:11:09,018 --> 00:11:11,370
Ooh, siento que si hablo con él,
se va a escapar.

323
00:11:11,440 --> 00:11:12,885
Simplemente no dejes que se escape.

324
00:11:12,955 --> 00:11:14,363
Pero tengo ganas de decírselo.

325
00:11:14,433 --> 00:11:15,725
¡Ay dios mío! Sólo dame el teléfono.

326
00:11:17,841 --> 00:11:22,492
Es Mac. ¿Cómo va la cosa allí?
¿Tu pozo de mina abandonado o lo que sea?

327
00:11:22,562 --> 00:11:24,363
Oh, es muy lindo aquí, ¿de acuerdo?

328
00:11:24,431 --> 00:11:25,197
Es muy privado.

329
00:11:25,265 --> 00:11:28,000
Probablemente mucho más privado.
que tu pedazo de piscina de mierda.

330
00:11:28,068 --> 00:11:29,435
¿En realidad? (Risas)

331
00:11:29,503 --> 00:11:30,636
Lo dudo, ¿sabes?

332
00:11:30,704 --> 00:11:32,438
¿Esa es música mexicana?

333
00:11:32,506 --> 00:11:33,672
Eh, la música.

334
00:11:33,740 --> 00:11:36,342
Uh, ya sabes, es, es...
¿Sabes qué es?

335
00:11:36,409 --> 00:11:37,409
Es uno de los asistentes.

336
00:11:37,477 --> 00:11:41,514
Él está caminando con un desintegrador del gueto.
sirviéndonos bebidas y simplemente haciéndonos

337
00:11:41,581 --> 00:11:43,649
cómodo, dándonos sombreros.

338
00:11:43,717 --> 00:11:47,353
¿Por qué suena así?
¿Hace eco por ahí?

339
00:11:47,420 --> 00:11:49,955
Nada más que relajación
por aquí, ¿sabes?

340
00:11:50,023 --> 00:11:50,589
Es muy relajado.

341
00:11:50,657 --> 00:11:51,824
¡Estamos atrapados en la piscina!

342
00:11:51,892 --> 00:11:54,527
Y eso es probablemente lo que eres
La audición es la, es la relajación.

343
00:11:54,594 --> 00:11:56,662
¡Ey! ¡Oye, esos son mis zapatos!

344
00:11:56,730 --> 00:11:57,630
¿Qué?

345
00:11:57,697 --> 00:12:00,432
Uh, el asistente, ya sabes,
él simplemente se fue con mi

346
00:12:00,500 --> 00:12:02,935
zapatos, y ooh, me hizo
enojado porque no preguntó.

347
00:12:03,003 --> 00:12:07,640
Pero, pero... Pero, pero es genial.
porque al final voy a terminar

348
00:12:07,707 --> 00:12:08,641
con zapatos lustrados.

349
00:12:08,708 --> 00:12:10,543
Ya sabes cómo va.

350
00:12:10,610 --> 00:12:13,812
Vale, adiós.

351
00:12:13,880 --> 00:12:15,047
¡Maldita sea, amigo!

352
00:12:15,115 --> 00:12:16,615
¡Esa piscina privada es increíble!

353
00:12:16,683 --> 00:12:17,349
¡Tienen asistentes!

354
00:12:17,417 --> 00:12:18,250
¡Ay dios mío!

355
00:12:18,318 --> 00:12:18,884
¿Quién está presente?

356
00:12:18,952 --> 00:12:19,518
¿Cuántas personas?

357
00:12:19,586 --> 00:12:22,521
No, ella no dijo nada...
No, gente que les atiende de pies y manos.

358
00:12:22,589 --> 00:12:23,289
Dios mío, ¿en serio?

359
00:12:23,356 --> 00:12:24,657
Sí. Dios mío, está bien.

360
00:12:24,724 --> 00:12:26,692
Amigo, ¿desde cuando
tienes un celular?

361
00:12:26,760 --> 00:12:28,727
Los compro todo el tiempo ahora, ¿sabes?

362
00:12:28,795 --> 00:12:31,764
Lo pagas por adelantado y luego
lo compras y lo tiras.

363
00:12:31,831 --> 00:12:32,965
Hay un nombre para ello.

364
00:12:33,033 --> 00:12:33,432
¿Un quemador?

365
00:12:33,500 --> 00:12:34,533
¡Un quemador! Eso es un quemador.

366
00:12:34,601 --> 00:12:36,168
Amigo, esto es lo que compran los traficantes de drogas.

367
00:12:36,236 --> 00:12:36,769
¿Ah, de verdad?

368
00:12:36,836 --> 00:12:40,005
Este es un muy específico
secta de clase baja, ¿vale?

369
00:12:40,073 --> 00:12:42,107
Esto es como, esto es,
como, clase de delincuente.

370
00:12:42,175 --> 00:12:43,175
Clase de delincuente, ¿eh?

371
00:12:43,243 --> 00:12:45,210
¡Dios! Está bien, está bien,
entonces déjame ver.

372
00:12:45,278 --> 00:12:46,412
¿A quién vamos a llamar?

373
00:12:46,479 --> 00:12:48,647
- No podemos llamar a la policía, cierto, porque...
- No, estamos invadiendo la propiedad.

374
00:12:48,715 --> 00:12:49,982
Sí. ¡Ah, tengo una idea!

375
00:12:50,050 --> 00:12:51,250
¡Pidamos algo de comida!

376
00:12:51,318 --> 00:12:53,052
¡Oh, sí!

377
00:12:53,119 --> 00:12:55,187
Luego tenemos al repartidor.
Ven y él podrá ayudarnos.

378
00:12:55,255 --> 00:12:57,323
Perfecto. Y podemos conseguir algunos
Comida china porque esa es la

379
00:12:57,390 --> 00:12:59,291
La comida junto a la piscina más elegante que puedas tener.

380
00:12:59,359 --> 00:13:01,827
Sí, probablemente no deberíamos
conseguir chino, sin embargo, porque

381
00:13:01,895 --> 00:13:03,996
esos repartidores son
siempre chino, y no lo hará

382
00:13:04,064 --> 00:13:07,232
entender una palabra que estamos diciendo y además,
Probablemente será demasiado bajo.

383
00:13:07,300 --> 00:13:09,168
- Oh...
- Sí.

384
00:13:09,235 --> 00:13:11,036
Realmente podría ir por algunos
Pero la comida china, hombre.

385
00:13:11,104 --> 00:13:11,637
Eso sería bueno.

386
00:13:11,705 --> 00:13:15,174
Pero en realidad no estamos comiendo la comida, así que...
Me comeré la comida, seguro.

387
00:13:15,241 --> 00:13:15,708
Estoy hambriento.

388
00:13:15,809 --> 00:13:16,775
Vale, ¿sabes qué, amigo?

389
00:13:16,843 --> 00:13:17,977
Déjame manejarlo, ¿de acuerdo?

390
00:13:18,044 --> 00:13:19,645
voy a llamar...
Voy a llamar a la entrega de pizza.

391
00:13:19,713 --> 00:13:21,146
Pizza, vamos a comer pizza.

392
00:13:21,214 --> 00:13:23,582
Será un gran idiota italiano.
y nos sacará de aquí.

393
00:13:23,650 --> 00:13:24,183
El pescado suena bien.

394
00:13:24,250 --> 00:13:25,417
Sí, mira si tienen pescado allí.

395
00:13:25,485 --> 00:13:27,419
Voy a preguntar.

396
00:13:32,142 --> 00:13:33,542
Este lugar es un agujero de mierda.

397
00:13:33,610 --> 00:13:35,711
Hago un gesto hacia la piscina de Mac y Charlie.

398
00:13:35,779 --> 00:13:38,080
Simplemente no sonaba como
fue tan malo allí.

399
00:13:38,148 --> 00:13:40,149
Mira, no hay absolutamente ningún
De qué manera voy a dejar que Mac

400
00:13:40,217 --> 00:13:42,551
y Charlie sabe que no lo hicimos
entrar en ese club de natación.

401
00:13:42,619 --> 00:13:43,853
(ruido)

402
00:13:43,920 --> 00:13:44,520
¡Ay!

403
00:13:44,588 --> 00:13:45,221
¿Qué?

404
00:13:45,288 --> 00:13:46,255
¡Ay! ¡¿Qué demonios?!

405
00:13:46,323 --> 00:13:46,889
¿Qué? ¿Qué pasó?

406
00:13:46,957 --> 00:13:47,690
¡¿Qué fue eso?!

407
00:13:47,757 --> 00:13:48,023
¿Qué?

408
00:13:48,091 --> 00:13:49,225
Eso es una piedra, Dennis.

409
00:13:49,292 --> 00:13:51,694
Estos niños están tirando piedras.
el uno al otro por diversión.

410
00:13:51,761 --> 00:13:54,630
Quiero decir, ¿qué clase de salvajes tiran?
¿Se mecen piedras el uno al otro para pasar momentos divertidos?

411
00:13:54,698 --> 00:13:55,197
¿Sabes que?

412
00:13:55,265 --> 00:13:56,165
Ya terminé con este lugar.

413
00:13:56,233 --> 00:13:56,866
Ya terminé con esto.

414
00:13:56,933 --> 00:13:58,567
Necesitamos tomar otro
correr en ese club de natación.

415
00:13:58,635 --> 00:14:01,036
Sí, bueno, será mejor antes de que yo
¡Lo pierdo y ahogo a un niño!

416
00:14:01,104 --> 00:14:01,804
Aquí. Aquí tienes.

417
00:14:01,872 --> 00:14:04,240
Nos comimos la sandía.

418
00:14:04,307 --> 00:14:05,174
(risas) Untame de mantequilla.

419
00:14:05,242 --> 00:14:07,142
voy a ser la sandia
y saltar a la piscina.

420
00:14:07,210 --> 00:14:08,577
Hazme la espalda; No puedo arreglarme la espalda.

421
00:14:08,645 --> 00:14:09,011
Adelante.

422
00:14:09,079 --> 00:14:10,379
¡Puaj!

423
00:14:10,513 --> 00:14:12,014
(gruñendo y riendo)

424
00:14:12,082 --> 00:14:14,450
Prepárate para una piedra en el ojo, hermano.

425
00:14:14,517 --> 00:14:15,451
¡Ah!

426
00:14:15,518 --> 00:14:16,452
(ambos ríen)

427
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(gemidos): ¡Oh!

428
00:14:17,520 --> 00:14:18,454
¡Oh, no!

429
00:14:18,521 --> 00:14:19,455
¡Ay! Ese realmente dolió.

430
00:14:19,522 --> 00:14:20,456
Eso realmente dolió.

431
00:14:20,523 --> 00:14:21,457
¡Tregua, tregua, tregua, tregua!

432
00:14:21,524 --> 00:14:22,625
No más tirar piedras, ¿verdad?

433
00:14:22,692 --> 00:14:23,626
¿Hola?

434
00:14:23,693 --> 00:14:24,627
¿Oh?

435
00:14:24,694 --> 00:14:25,628
Oh, oh.

436
00:14:25,695 --> 00:14:26,629
¿Hola? ¡Eh!

437
00:14:26,696 --> 00:14:28,470
¡Ey!

438
00:14:28,540 --> 00:14:29,679
¿Ustedes pidieron una pizza?

439
00:14:29,926 --> 00:14:31,865
Tienes que estar bromeando.
el es chino

440
00:14:31,935 --> 00:14:34,870
- Su inglés suena bastante bien, así que...
- Y también es un poco grande.

441
00:14:34,938 --> 00:14:37,373
Oye, estamos atrapados en esta piscina.
Amigo... ¿Puedes ayudarnos?

442
00:14:37,440 --> 00:14:38,374
¿Es esto una broma?

443
00:14:38,441 --> 00:14:39,041
No, no, no.

444
00:14:39,109 --> 00:14:41,043
Mira, amigo, amigo, amigo, mira
Nosotros te pagaremos primero, ¿de acuerdo?

445
00:14:41,111 --> 00:14:43,045
Y luego ayúdanos a salir de aquí.

446
00:14:43,113 --> 00:14:43,979
Charlie, ¿tienes algo de efectivo?

447
00:14:44,047 --> 00:14:44,546
Uh... No. Mierda.

448
00:14:44,614 --> 00:14:45,247
Revisa tus bolsillos delanteros.

449
00:14:45,315 --> 00:14:45,981
¿Qué estás haciendo?

450
00:14:46,049 --> 00:14:48,784
Bueno, no, los corté porque son
sobrepasando la parte inferior de mis pantalones cortos.

451
00:14:48,852 --> 00:14:49,852
Olvídalo, me largo de aquí.

452
00:14:49,920 --> 00:14:51,020
AMBOS: ¡No, no, no, no, no, espera!

453
00:14:51,087 --> 00:14:52,388
Oye, te daremos una cadena de oro.

454
00:14:52,455 --> 00:14:53,155
Oh, ooh, sí, sí.

455
00:14:53,223 --> 00:14:53,856
Tíralo.

456
00:14:53,924 --> 00:14:54,857
Bueno.

457
00:14:54,925 --> 00:14:55,858
Aquí tienes. Bueno.

458
00:14:55,926 --> 00:14:58,160
Oye, tira esa pizza.
también, hombre; Estoy hambriento.

459
00:14:58,228 --> 00:14:59,161
Sí, también podría serlo.

460
00:14:59,229 --> 00:15:00,529
No he comido.

461
00:15:00,597 --> 00:15:02,531
¡Oh, no, amigo!

462
00:15:02,599 --> 00:15:03,732
Lo siento.

463
00:15:03,800 --> 00:15:07,202
Oye, hermano, ¿por qué no te dejas caer?
esa manguera, entonces podrás levantarnos.

464
00:15:07,270 --> 00:15:08,203
¿Ves esa manguera de ahí?

465
00:15:08,271 --> 00:15:09,204
Eso estaría bien, sí.

466
00:15:09,272 --> 00:15:10,039
Sí, sí.

467
00:15:10,106 --> 00:15:11,040
Sí, sí.

468
00:15:11,107 --> 00:15:12,041
Eso es todo.

469
00:15:12,108 --> 00:15:13,976
Está bien.

470
00:15:14,044 --> 00:15:14,977
Aquí tienes.

471
00:15:15,045 --> 00:15:15,978
Oh, eso es perfecto.

472
00:15:16,046 --> 00:15:16,779
Eso es perfecto.

473
00:15:16,846 --> 00:15:18,948
¡Ey! Oye, este cambio
Es falso como una mierda, hombre.

474
00:15:19,015 --> 00:15:19,949
Lo siento, amigo.

475
00:15:20,016 --> 00:15:20,950
Es basura blanca.

476
00:15:21,017 --> 00:15:22,084
No lo tomes como algo personal.

477
00:15:22,152 --> 00:15:23,185
¡No lo tomes como algo personal!

478
00:15:23,253 --> 00:15:24,353
Olvídalo, me largo de aquí.

479
00:15:24,421 --> 00:15:25,487
(Mac y Charlie gritando)

480
00:15:25,555 --> 00:15:26,055
¡No te vayas!

481
00:15:26,122 --> 00:15:27,056
Está bien, lo que sea.

482
00:15:27,123 --> 00:15:27,923
No hay problema, no hay problema.

483
00:15:27,991 --> 00:15:29,191
Puedes simplemente escalarlo, ¿verdad?

484
00:15:29,259 --> 00:15:31,327
Simplemente voy a trepar por él.

485
00:15:31,394 --> 00:15:33,896
Está bien, retrocede porque
Se necesita un hombre de verdad para hacer esto.

486
00:15:33,964 --> 00:15:34,897
¿Estás listo, hermano?

487
00:15:34,965 --> 00:15:35,898
(Charlie y Mac gritando)

488
00:15:35,966 --> 00:15:36,899
¡Oh, hombre!

489
00:15:36,967 --> 00:15:38,765
¡Vaya!

490
00:15:38,835 --> 00:15:40,769
¡Ay, amigo!

491
00:15:41,454 --> 00:15:43,105
Muy bien, eso es todo.

492
00:15:43,173 --> 00:15:44,106
Estoy llamando a Dennis.

493
00:15:44,176 --> 00:15:45,623
No, ¿no lo entiendes?

494
00:15:45,811 --> 00:15:48,447
Este grupo es nuestro arranque.
y nos está levantando

495
00:15:48,517 --> 00:15:50,163
En la clase media, amigo.

496
00:15:50,233 --> 00:15:52,337
Sólo acepta el hecho
que eres basura blanca.

497
00:15:52,407 --> 00:15:54,274
Mírate a ti mismo,
no puedes hacer volteretas hacia atrás.

498
00:15:54,344 --> 00:15:56,141
¡No sabes karate, eres basura blanca!

499
00:15:56,211 --> 00:15:58,703
Tú también eres basura blanca, amigo.
Mira esos pantalones cortos son basura blanca.

500
00:15:58,773 --> 00:16:00,181
No llames basura blanca a esos pantalones cortos.

501
00:16:00,379 --> 00:16:02,909
Dennis me habló de estos pantalones cortos.
y no son basura blanca.

502
00:16:03,044 --> 00:16:05,714
Mira esto. Mira lo que puedo hacer.

503
00:16:09,004 --> 00:16:10,620
¿Qué tiene eso de basura blanca?

504
00:16:11,311 --> 00:16:13,084
No me llames basura blanca.

505
00:16:13,154 --> 00:16:17,203
Siento que si tuviera ese tipo de movilidad,
Sería capaz de casi cualquier cosa.

506
00:16:17,273 --> 00:16:19,402
Sí, tal vez entonces puedas darle la vuelta.

507
00:16:19,472 --> 00:16:21,413
Aunque lo dudo, realmente lo dudo.

508
00:16:21,483 --> 00:16:23,477
- ¿Podemos simplemente llamar a Dennis?
- Bien, llama a Dennis.

509
00:16:24,840 --> 00:16:25,754
¡Oh, mierda, amigo!

510
00:16:27,222 --> 00:16:28,828
Puse el teléfono en mi bolsillo delantero.

511
00:16:32,876 --> 00:16:35,290
Dios... ¡Maldita sea!

512
00:16:37,307 --> 00:16:39,662
¿Cómo va a funcionar esto?
Nos vemos mal.

513
00:16:39,732 --> 00:16:41,520
Nos estamos metiendo en esta piscina
si es lo último que hacemos, ¿vale?

514
00:16:41,590 --> 00:16:43,747
Sólo necesitamos dos patrocinadores.
y entraremos, no te preocupes.

515
00:16:43,817 --> 00:16:45,435
¿En realidad? No crees que deberíamos
¿Ir a casa y darte una ducha primero?

516
00:16:45,505 --> 00:16:47,270
No tenemos tiempo para ducharnos.
Aquí vamos.

517
00:16:49,272 --> 00:16:50,506
Hola, hola familia, pequeños.

518
00:16:50,573 --> 00:16:51,040
¡Ey!

519
00:16:51,107 --> 00:16:52,041
Hola mamá.

520
00:16:52,108 --> 00:16:53,909
Oye, escucha, lamento saltar
delante de ti así, pero

521
00:16:53,977 --> 00:16:56,378
Como habrás notado, hay un poco de
Ola de calor que está ocurriendo en Filadelfia en estos momentos.

522
00:16:56,446 --> 00:16:58,447
Oh, es una ola de calor tremenda.
y te diré qué,

523
00:16:58,515 --> 00:16:59,214
está afectando a todos.

524
00:16:59,282 --> 00:17:01,250
Realmente lo es, y estamos buscando
para que se enfríe un poco.

525
00:17:01,317 --> 00:17:03,852
Pensamos que esta piscina sería una
Gran lugar para refrescarnos.

526
00:17:03,920 --> 00:17:04,853
Ah, sí, ¿y sabes qué?

527
00:17:04,921 --> 00:17:06,855
Sólo necesitamos un par de patrocinadores.

528
00:17:06,923 --> 00:17:08,624
Oye, Dee, um, eres
sangrando un poquito.

529
00:17:08,691 --> 00:17:09,491
¿Está sangrando?

530
00:17:09,559 --> 00:17:10,259
¿Está sucediendo?

531
00:17:10,326 --> 00:17:11,360
Niños, no toquéis la sangre.

532
00:17:11,428 --> 00:17:14,163
Hola chicos, me patearon.
fuera de ese otro grupo.

533
00:17:14,230 --> 00:17:16,765
Esta señora filipina se volvió loca conmigo.

534
00:17:16,833 --> 00:17:19,435
Ella me arañó como un velociraptor.

535
00:17:19,502 --> 00:17:20,869
Al igual que picaduras como, ¡ah!

536
00:17:20,937 --> 00:17:21,870
Disculpe.

537
00:17:21,938 --> 00:17:23,038
¿Qué está pasando aquí?

538
00:17:23,106 --> 00:17:25,474
estas personas estan sangrando
por todas partes.

539
00:17:25,542 --> 00:17:26,642
No estamos sangrando por todos lados.

540
00:17:26,709 --> 00:17:27,376
¿Por todas partes?

541
00:17:27,444 --> 00:17:30,079
Sra. Baines, lo siento si
te estaban acosando.

542
00:17:30,146 --> 00:17:31,547
Por favor, que tengas un día maravilloso.

543
00:17:31,614 --> 00:17:32,815
Nos vemos muy pronto.

544
00:17:32,882 --> 00:17:33,816
Escucha, amigo.

545
00:17:33,883 --> 00:17:34,917
Tienes que dejarnos entrar a la piscina.

546
00:17:34,984 --> 00:17:35,918
¡Hace tanto calor!

547
00:17:35,985 --> 00:17:37,453
Intenta entender.

548
00:17:37,520 --> 00:17:39,588
Estamos al tope de capacidad.

549
00:17:39,656 --> 00:17:41,990
No estamos al máximo de capacidad porque yo
Puedes ver la piscina desde aquí...

550
00:17:42,058 --> 00:17:44,593
¡Estamos llenos, señor!

551
00:17:44,661 --> 00:17:45,928
Estoy saltando a la piscina.

552
00:17:45,995 --> 00:17:46,962
Estoy saltando a la piscina.

553
00:17:47,030 --> 00:17:49,364
Sí, además voy a
orinar en él... ¡Je, je!

554
00:17:49,432 --> 00:17:51,500
¡Estoy saltando a la piscina!

555
00:17:51,568 --> 00:17:54,503
(choque, ruido)

556
00:18:02,010 --> 00:18:02,978
Muy bien.

557
00:18:03,046 --> 00:18:05,480
Verás, Charlie, esto
es un monumento apropiado.

558
00:18:05,548 --> 00:18:08,183
Creo que Jamie Nelson habría
Me gustó esto, ¿sabes?

559
00:18:08,251 --> 00:18:11,286
Sí. Me gusta, me gusta el skate.
Porque a Jamie le encantaba andar en patineta.

560
00:18:11,354 --> 00:18:11,987
Le gustaba andar en patineta.

561
00:18:12,055 --> 00:18:13,422
No es un gran nadador.

562
00:18:13,489 --> 00:18:14,423
No es muy buen nadador.

563
00:18:14,490 --> 00:18:15,424
No. No, no lo era.

564
00:18:15,491 --> 00:18:17,826
Vale, bueno, creo que ambos podemos
Estamos de acuerdo en que debemos asegurarnos

565
00:18:17,894 --> 00:18:19,928
que su espíritu no nos persiga.

566
00:18:19,996 --> 00:18:22,364
Sí, definitivamente quiero protegerme.
su espíritu, así que, si conoces alguno...

567
00:18:22,432 --> 00:18:23,165
Está bien. ¿Unimos nuestras manos?

568
00:18:23,232 --> 00:18:25,534
Ya sabes, vudú o lo que sea, sigue adelante y...
- Bueno, no se llama vudú,

569
00:18:25,602 --> 00:18:26,535
¿vale?

570
00:18:26,603 --> 00:18:28,670
Esto es, esto es, esto
es el Señor Nuestro Salvador.

571
00:18:28,738 --> 00:18:29,671
Bien, allá vamos.

572
00:18:29,739 --> 00:18:31,376
"Cordero de Dios, que quita..."

573
00:18:31,377 --> 00:18:34,910
- ¿Qué es eso?
- Charlie déjame hacer lo mío.

574
00:18:34,911 --> 00:18:36,244
Sólo te dejaré hacer
lo tuyo.. Está bien.

575
00:18:36,312 --> 00:18:41,249
Cordero de Dios, que quitas las almas
del mundo... No te lleves su alma...

576
00:18:41,317 --> 00:18:45,721
Y sacar su alma...
- No es necesario que proporciones ningún tipo de...

577
00:18:45,788 --> 00:18:47,122
Déjame hacer lo mío.

578
00:18:47,190 --> 00:18:49,257
Sólo quiero estar seguro de que conseguimos
ese espíritu fuera de aquí.

579
00:18:49,325 --> 00:18:51,126
Âª Cordero de Dios que toma
quita los pecados de... ♪

580
00:18:51,194 --> 00:18:54,062
- Diente de cocodrilo y piel de serpiente...
- No socaves mi oración con vudú.

581
00:18:54,130 --> 00:18:54,930
Bueno. Oración.

582
00:18:54,998 --> 00:18:55,664
No lo hagas.

583
00:18:55,732 --> 00:18:57,599
No lo haré.

584
00:18:57,667 --> 00:18:59,601
Âª Cordero de Dios que toma... ♪

585
00:18:59,669 --> 00:19:04,439
Diente de cocodrilo y espíritu de piel de serpiente,
saca este espíritu de este estanque.

586
00:19:04,507 --> 00:19:06,441
¿Sabes qué? Si no lo estás
voy a tomar esto en serio...

587
00:19:06,509 --> 00:19:07,643
Me lo estoy tomando muy en serio.

588
00:19:07,710 --> 00:19:08,644
¿Qué diablos es esto?

589
00:19:08,711 --> 00:19:09,645
Aah, oh, Dios... ¡Qué bien!

590
00:19:09,712 --> 00:19:11,980
Vaya, este lugar es un agujero de mierda, ¿eh?

591
00:19:12,048 --> 00:19:14,983
Sí, no sé por qué lo pensé.
Se vería diferente, honestamente.

592
00:19:15,051 --> 00:19:15,984
¡Saca tu espíritu de aquí!

593
00:19:16,052 --> 00:19:16,985
Hola chicos, espera.

594
00:19:17,053 --> 00:19:17,986
¡Ey! (Riéndose)

595
00:19:18,054 --> 00:19:19,488
¿Qué diablos eres?
haciendo ahí abajo?

596
00:19:19,555 --> 00:19:19,988
Nada.

597
00:19:20,156 --> 00:19:20,989
Sólo estamos pasando el rato.

598
00:19:21,057 --> 00:19:23,225
No, nos quedamos atrapados en esto...
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

599
00:19:23,292 --> 00:19:25,227
No, no, estamos bien.
estamos bien, estamos bien.

600
00:19:25,294 --> 00:19:26,228
Simplemente nos estamos relajando.

601
00:19:26,295 --> 00:19:27,229
Sí, esto es patético.

602
00:19:27,296 --> 00:19:29,231
La palabra basura simplemente...
Ni siquiera le hace justicia.

603
00:19:29,298 --> 00:19:30,098
(Dee se ríe)

604
00:19:30,166 --> 00:19:32,100
Lo que sea.
¿Qué habéis estado haciendo aquí?

605
00:19:32,168 --> 00:19:34,102
- ¿Por qué no vuelves a tu elegante piscina?
- Estamos bien.

606
00:19:34,170 --> 00:19:36,071
La elegante piscina envejeció después de un tiempo.

607
00:19:36,139 --> 00:19:37,072
Espera un segundo.

608
00:19:37,140 --> 00:19:39,908
Ustedes no entendieron
a la piscina, ¿verdad?

609
00:19:39,976 --> 00:19:41,009
DEE y DENNIS: ¡¿Qué?!

610
00:19:41,077 --> 00:19:43,278
¡Dios mío, hijos de puta!

611
00:19:43,346 --> 00:19:44,279
No entraste.

612
00:19:44,347 --> 00:19:45,947
Admite que estabas bajo
clase como nosotros.

613
00:19:46,015 --> 00:19:48,483
No estoy admitiendo una mierda porque
Me metí en esa piscina.

614
00:19:48,551 --> 00:19:49,785
Me cansé de nadar en él.

615
00:19:49,852 --> 00:19:50,986
Muy bien, entonces ¿por qué estás aquí?

616
00:19:51,054 --> 00:19:52,287
¿Por qué estás tirando basura?

617
00:19:52,355 --> 00:19:53,588
Cierra la boca, basura.

618
00:19:53,656 --> 00:19:54,790
¿Por qué me llamas basura?

619
00:19:54,857 --> 00:19:56,692
Te defendí antes
Por estos pantalones cortos.

620
00:19:56,759 --> 00:19:58,226
¡Ustedes son los que son basura!

621
00:19:58,294 --> 00:20:00,896
Sentado en el fondo de una piscina
eso está lleno de basura, como basura.

622
00:20:00,963 --> 00:20:01,763
¡Ustedes son basura blanca!

623
00:20:01,831 --> 00:20:02,764
¡Admítelo ahora mismo!

624
00:20:02,832 --> 00:20:06,468
¡Oh! Espero que las bolsas de basura mueran en el
fondo de esta piscina como lo hizo Jamie Nelson.

625
00:20:06,536 --> 00:20:08,637
¡No metas a Jamie Nelson en esto!

626
00:20:08,705 --> 00:20:09,705
¡Está bien, olvídalo!

627
00:20:09,772 --> 00:20:10,405
¡Basta!

628
00:20:10,473 --> 00:20:11,406
¡Solo basta!

629
00:20:11,474 --> 00:20:17,345
Creo que tengo una manera de vencer
el calor esta noche, al estilo Filadelfia.

630
00:20:17,413 --> 00:20:18,380
(hidrante chirriando)

631
00:20:18,448 --> 00:20:19,614
¡Sí!

632
00:20:19,682 --> 00:20:20,816
¡Oh sí!

633
00:20:20,883 --> 00:20:21,817
(Frank deja caer la llave)

634
00:20:21,884 --> 00:20:22,818
(riendo)

635
00:20:22,885 --> 00:20:23,819
¡Dee, trae la taza!

636
00:20:23,886 --> 00:20:25,253
¡Coge la copa!

637
00:20:25,321 --> 00:20:26,321
¡Oh sí!

638
00:20:26,389 --> 00:20:29,224
(riendo y gritando)

639
00:20:29,292 --> 00:20:34,229
(riendo)

640
00:20:38,134 --> 00:20:41,303
Ah, sí.

641
00:20:41,370 --> 00:20:43,371
¡Sí!

642
00:20:43,439 --> 00:20:45,373
(gritos)

643
00:20:53,850 --> 00:20:54,783
¡Cuida tus pelotas!

644
00:20:54,784 --> 00:20:56,784
Sincronización por Honeybunny
Corregido por spyderspyder
www.addic7ed.com


